EDICIONS DE 1984 PUBLICA EN CATALÁN UNA SEGUNDA EDICIÓN DE ARSÈNE LUPIN CONTRA HERLOCK SHOLMÈS

FUENTE: http://www.illadelsllibres.com

La publicación en catalán de la novela "Arsène Lupin contra Herlock Sholmès" de Maurice
Leblanc coincide con el estreno de la segunda temporada de "Lupin" en Netflix.

El escritor francés Maurice Leblanc publicó en 1908 la segunda novela de su su mítico personaje, Arsène Lupin. Leblanc pidió permiso a Arthur Conan Doyle poder utilizar el personaje de Sherlock Holmes en alguna de sus novelas, pero parece que esta idea no le gustó a Doyle y rechazó la oferta. Entonces, Leblanc decidió continuar con su idea y para curarse en salud convirtió Sherlock Holmes en Herlock Sholmes, Watson en Matson para conseguir su propósito y unir a los dos personajes en una misma novela.

"Arsène Lupin contra Herlock Sholmes" consiguió el objetivo de Leblanc y Ediciones de 1984 publica ahora en catalán una segunda edición de la novela, con traducción de María Rosa Vallribera y Fius.

La primera de edición de esta novela, traducida al catalán, la realizó en 1997 la misma editorial Edicions de 1984, con la misma traductora, pero con diferente portada.

El detective inglés Herlock Sholmes acepta el reto de resolver una cadena de robos, desapariciones y asesinatos recientes que apuntan a Lupin como cerebro de los hechos. Durante diez días, el ladrón y el detective deben jugar sus cartas tan bien como sepan ... o como puedan.

Una fantasía de Leblanc que unió a los dos personajes La popularidad de Arsène Lupin en Francia es comparable a Sherlock Holmes en Inglaterra. La diferencia es que Holmes era un detective y Lupin un ladrón. A Leblanc lo habían llamado el "Doyle" francés, de hecho, los dos autores fueron contemporáneos.

Sus primeras apariciones se dieron en folletos mensuales con los que llegó a obtener una gran popularidad. Maurice Leblanc escribió innumerables novelas y agrupaciones de relatos de Lupin.

La primera aventura literaria de Lupin se produjo en 1905 con "Arséne Lupin, caballero ladrón" y llegó a protagonizar una veintena de novelas.

Netflix estrenó el 11 de junio la segunda temporada de "Lupin",  una adaptación de las novelas del escritor francés con el actor Omar Sy como protagonista. Un personaje con una gran habilidad para camuflarse gracias a los disfraces y disfrutar de una gran inteligencia que le permitían escapar de cualquier situación complicada.